chapter view
sentence 188
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
hoti miainō ton aera kai tēn gēn me ta logia mu
wskvrъ´njaju lemma: oskvrъniti ''
form: 1sg.prs (ipf)
vъzduxъ+ lemma: vъzdux 'air'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slóvesi+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.inst
moími. lemma: moi 'my'
form: m.pl.inst.pron
ʺbecause thus I taint the air and ground by my wordsʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako oskvrъnjaju vъzduxъ i zemlju sъ slovesi moimi
cc(jako-2, oskvrъnjaju-3)
root(oskvrъnjaju-3, ROOT)
obj(vъzduxъ-4, oskvrъnjaju-3)
cc(i-5, zemlju-6)
conj(zemlju-6, vъzduxъ-4)
case(sъ-7, slovesi-8)
obl(slovesi-8, oskvrъnjaju-3)
amod:poss(moimi-9, slovesi-8)jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
hoti miainō ton aera kai tēn gēn me ta logia mu
wskvrъ´njaju
oskvrъnjaju
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
vъzduxъ+
vъzduxъ
lemma: vъzdux 'air' search
inflection: o-stem noun
prefixes: elative vъz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: conj→3
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
slóvesi+
slovesi
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 7
dependency: obl→2
moími.
moimi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 8
dependency: amod:poss→7