chapter view
sentence 182
nь^+ lemma: nъ ''
form: conjunction
amē exō to kormi mu
imám+ lemma: iměti ''
form: 1sg.prs (ipf)
tělo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
moè. lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʺbut I have my bodyʺ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai na ѳrafō, kai na hypagō kai heōs ta Hierosolyma, xōris agōgion
pítati lemma: pitati ''
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xóditi lemma: xoditi ''
form: infinitive (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dáže lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
ıerslma lemma: Jerusalim ''
form: m.sg.gen
bezь lemma: bez 'without'
form: preposition
wtkúpa. lemma: otkup ''
form: m.sg.gen
ʺso that I (can) feed myself and go even to Jerusalem, without payingʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ imam tělo moe i pitati se i xoditi i daže do ierslma bezъ otkupa
cc(nъ-2, imam-3)
root(imam-3, ROOT)
obj(tělo-4, imam-3)
amod:poss(moe-5, tělo-4)
mark(i-6, pitati-7)
advcl(pitati-7, imam-3)
expl(se-8, pitati-7)
cc(i-9, xoditi-10)
conj(xoditi-10, pitati-7)
amod(i-11, ierslma-14)
amod(daže-12, ierslma-14)
case(do-13, ierslma-14)
obl:lat(ierslma-14, xoditi-10)
case(bezъ-15, otkupa-16)
obl(otkupa-16, xoditi-10)nь^+
nъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
amē exō to kormi mu
imám+
imam
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
tělo+
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
moè.
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
kai na ѳrafō, kai na hypagō kai heōs ta Hierosolyma, xōris agōgion
pítati
pitati
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
xóditi
xoditi
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 9
dependency: conj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: amod→13
dáže
daže
lemma: daže 'even' search
Meaning ʹuntilʹ in CS, e.g. prěžde daže ne otidǫ ʹbefore I departʹ (Ps.Sin. 38:14).
tag: Qg
form: particle
element 11
dependency: amod→13
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
ıerslma
ierslma
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 13
dependency: obl:lat→9
bezь
bezъ
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
wtkúpa.
otkupa
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 15
dependency: obl→9