chapter view
sentence 174
zanè+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
dioti tōra konta fѳanei tēs Hyѱōseōs hē hēmera
nnja lemma: nyně 'now'
form: adverb
prispě´vaetь lemma: prispěvati ''
form: 3sg.prs (ipf)
dnь+ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
vъzdvižénïa. lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.gen
ʺbecause now there was going to be the day of (the Feast of) the Exaltation (of the Holy Cross) soonʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zane nnja prispěvaetъ dnъ vъzdviženia
cc(zane-2, prispěvaetъ-4)
advmod(nnja-3, prispěvaetъ-4)
root(prispěvaetъ-4, ROOT)
nsubj(dnъ-5, prispěvaetъ-4)
nmod(vъzdviženia-6, dnъ-5)zanè+
zane
lemma: zane 'because' search
za + n-je lit. ʹfor it(s sake)ʹ
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
dioti tōra konta fѳanei tēs Hyѱōseōs hē hēmera
nnja
nnja
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
prispě´vaetь
prispěvaetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
dnь+
dnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
vъzdvižénïa.
vъzdviženia
lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 5
dependency: nmod→4