chapter view
sentence 162
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai ekei ēmoun politikē dekaepta xronus
politikē ~ blúdnica ?
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
byx+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.aor (ipf)
blúdnica lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
*zı* lemma: 17 ''
form: alphabetic number
lě´t, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
ʺand I was a whore there for 17 yearsʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tamo bix bludnica *zi* lět
cc(i-2, bix-4)
advmod(tamo-3, bix-4)
root(bix-4, ROOT)
obl:pred(bludnica-5, bix-4)
nummod(*zi*-6, lět-7)
obl(lět-7, bix-4)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kai ekei ēmoun politikē dekaepta xronus
politikē ~ blúdnica ?
támo+
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R or Pr---a
form: adverb or lat
element 2
dependency: advmod→3
byx+
bix
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
blúdnica
bludnica
lemma: bludnica 'adulterous woman' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→3
*zı*
*zi*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 5
dependency: nummod→6
lě´t,
lět
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 6
dependency: obl→3