chapter view
sentence 154
ávva+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
[§5] Abba Zōsima, entrepomai hē hamartōlē na diēgēѳō ta erga mu
zosimâ. lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
sramljú+ lemma: sramiti ''
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
grě´šna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
povědati lemma: povědati 'tell'
form: infinitive (ipf)
dě´la+ lemma: dělo ''
form: n.pl.nom/acc
moà, lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
ʺo Father Zosima, I, the sinful one, am ashamed to tell you of my deedsʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT avva zosima sramlju se grěšna povědati děla moa
vocative(avva-2, sramlju-4)
appos(zosima-3, avva-2)
root(sramlju-4, ROOT)
expl(se-5, sramlju-4)
obl:pred(grěšna-6, sramlju-4)
advcl(povědati-7, sramlju-4)
obj(děla-8, povědati-7)
amod:poss(moa-9, děla-8)ávva+
avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 1
dependency: vocative→3
[§5] Abba Zōsima, entrepomai hē hamartōlē na diēgēѳō ta erga mu
zosimâ.
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: appos→1
sramljú+
sramlju
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
grě´šna
grěšna
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→3
povědati
povědati
lemma: povědati 'tell' SJS Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs povědajǫ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
dě´la+
děla
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
moà,
moa
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod:poss→7