chapter view
sentence 15
pokaánïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
hē metanoia einai mega ofelos eis ton hamartōlon anѳrōpon
es(t)+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
velïa+ lemma: velii 'great'
form: f.sg.nom
polzà lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.nom
grěšnomu+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.dat.pron
člku, lemma: čelověk ''
form: m.sg.dat
penance is (of) a great boon to a sinful man
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pokaanie est velia polza grěšnomu člku
nsubj(pokaanie-2, est-3)
root(est-3, ROOT)
amod(velia-4, polza-5)
obl:pred(polza-5, est-3)
amod(grěšnomu-6, člku-7)
obl:iobj(člku-7, polza-5)pokaánïe
pokaanie
lemma: pokajanie 'repentance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→2
hē metanoia einai mega ofelos eis ton hamartōlon anѳrōpon
es(t)+
est
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
velïa+
velia
lemma: velii 'great' search
CS
inflection: soft adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
polzà
polza
lemma: polza 'use, good' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→2
grěšnomu+
grěšnomu
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod→6
člku,
člku
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→4