chapter view
sentence 147
zaklinjáju+ lemma: zaklinati ''
form: 1sg.prs (ipf)
horkizōse dulē tu alēѳinu Xriśtu tu Ѳeu
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
rabo lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.voc
istínnago+ lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
xa+ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺI pray you, o servant of Christ, the true Godʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zaklinjaju te rabo istinnago xa ba
root(zaklinjaju-2, ROOT)
obj(te-3, zaklinjaju-2)
vocative(rabo-4, te-3)
amod(istinnago-5, xa-6)
nmod:poss(xa-6, rabo-4)
appos(ba-7, xa-6)zaklinjáju+
zaklinjaju
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
horkizōse dulē tu alēѳinu Xriśtu tu Ѳeu
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
rabo
rabo
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 3
dependency: vocative→2
istínnago+
istinnago
lemma: istinen 'truе' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ina, relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
xa+
xa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: nmod:poss→3
ba.
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→5