chapter view
sentence 141
togdà lemma: togda 'then'
form: relative
tote ekame ton śtaurotēs eis holon tēs to kormi
sъtvóri+ lemma: sъtvoriti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
krstь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
svoì lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vъsè lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
tě´le+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.loc
svoeˇmь. lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.loc.pron
then she crossed herself over the whole body
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togda sъtvori krstъ svoi po vъse těle svoemъ
advmod(togda-2, sъtvori-3)
root(sъtvori-3, ROOT)
obj(krstъ-4, sъtvori-3)
amod:poss(svoi-5, krstъ-4)
case(po-6, těle-8)
amod(vъse-7, těle-8)
obl:loc(těle-8, sъtvori-3)
amod:poss(svoemъ-9, těle-8)togdà
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
tote ekame ton śtaurotēs eis holon tēs to kormi
sъtvóri+
sъtvori
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
krstь
krstъ
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
svoì
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→7
vъsè
vъse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→7
tě´le+
těle
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 7
dependency: obl:loc→2
svoeˇmь.
svoemъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansly
form: n.sg.loc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7