chapter view
sentence 140
ženâ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
gynaika eimai hamartōloterē para ton kosmon holon
eˇsmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
grěšneíša lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom.comp
páče lemma: pače 'more'
form: adverb
míra+ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
vъsego. lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺI am a woman, the most sinful one in the worldʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT žena esmъ grěšneiša pače mira vъsego
nsubj(žena-2, esmъ-3)
root(esmъ-3, ROOT)
amod(grěšneiša-4, žena-2)
amod(pače-5, mira-6)
nmod(mira-6, grěšneiša-4)
amod(vъsego-7, mira-6)ženâ+
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
gynaika eimai hamartōloterē para ton kosmon holon
eˇsmь
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
grěšneíša
grěšneiša
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnnc
form: f.sg.nom.comp
element 3
dependency: amod→1
páče
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5
míra+
mira
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: nmod→3
vъsego.
vъsego
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→5