chapter view
sentence 14
zanè+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
dioti hopoios emolyne to prōton baptisma me hamartiais, palin me tēn metanian to kerdainei
ktô lemma: kto ''
form: nom
wskvrъnitь lemma: oskvrъniti ''
form: 3sg.prs (pf)
prъ´voe lemma: pъrvi 'first'
form: n.sg.nom/acc.pron
krštenïe+ lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
grě´xmi, lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.inst
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
pokaányemь lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.inst
prïwbrě´taetь. lemma: priobrěšti ''
form: 3sg.prs (ipf)
because he, who taints the first baptism by sin, returns by penance
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zane kto oskvrъnitъ prъvoe krštenie sъ grěxmi paki sъ pokaaniemъ priobrětaetъ
cc(zane-2, priobrětaetъ-12)
mark(kto-3, oskvrъnitъ-4)
advcl(oskvrъnitъ-4, priobrětaetъ-12)
nummod(prъvoe-5, krštenie-6)
obj(krštenie-6, oskvrъnitъ-4)
case(sъ-7, grěxmi-8)
obl(grěxmi-8, oskvrъnitъ-4)
advmod(paki-9, priobrětaetъ-12)
case(sъ-10, pokaaniemъ-11)
obl(pokaaniemъ-11, priobrětaetъ-12)
root(priobrětaetъ-12, ROOT)zanè+
zane
lemma: zane 'because' search
za + n-je lit. ʹfor it(s sake)ʹ
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
dioti hopoios emolyne to prōton baptisma me hamartiais, palin me tēn metanian to kerdainei
ktô
kto
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: mark→3
wskvrъnitь
oskvrъnitъ
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→11
prъ´voe
prъvoe
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: nummod→5
krštenïe+
krštenie
lemma: krъštenie 'baptism' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
grě´xmi,
grěxmi
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpin
form: m.pl.inst
element 7
dependency: obl→3
pakỳ
paki
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→11
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
pokaányemь
pokaaniemъ
lemma: pokajanie 'repentance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 10
dependency: obl→11
prïwbrě´taetь.
priobrětaetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: root→0