chapter view
sentence 132
próče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
homōs me kairon polēn, esykōse ta matia tu
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
čásě+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.loc
mnogom, lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.dat.pron
vъzvódě+ lemma: vъzvoditi ''
form: 2/3sg.aor (pf)
ꙫči+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
svoì, lemma: svoi 'of oneself'
form: n.dl.nom/acc
then, he lifted his eyes after a long time
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT proče po časě mnogom vъzvodě ꙫči svoi
discourse(proče-2, vъzvodě-6)
case(po-3, časě-4)
obl(časě-4, vъzvodě-6)
amod(mnogom-5, časě-4)
root(vъzvodě-6, ROOT)
obj(ꙫči-7, časě-4)
amod:poss(svoi-8, ꙫči-7)próče
proče
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: discourse→5
homōs me kairon polēn, esykōse ta matia tu
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
čásě+
časě
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 3
dependency: obl→5
mnogom,
mnogom
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod→3
vъzvódě+
vъzvodě
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
ꙫči+
ꙫči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 6
dependency: obj→3
svoì,
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Andnn
form: n.dl.nom/acc
element 7
dependency: amod:poss→6