chapter view
sentence 113
avvâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
Abba Zōsima, diati ekopiases, kai ēlѳes heōs edō, na idē(i)s mian gynaika hamartōlēn?
zósima lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
počtô+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
potrúdi+ lemma: potrudi ''
form: 2/3sg.aor (root, pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prïíde lemma: priiti ''
form: 2/3sg.aor (ipf)
daže+ lemma: daže 'even'
form: particle
do lemma: do 'until'
form: preposition
zdeʺ lemma: zde ''
form: adverb
víděti lemma: viděti ''
form: infinitive (ipf)
edínu+ lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
ženû+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
grě´šnu. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.acc
ʺFather Zosima, why did you put such an effort, coming here to see one sinful woman?ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT avva zosima počto radi potrudi se i priide daže do zde viděti edinu ženu grěšnu
vocative(avva-2, potrudi-6)
appos(zosima-3, avva-2)
advmod(počto-4, potrudi-6)
case(radi-5, počto-4)
root(potrudi-6, ROOT)
expl(se-7, potrudi-6)
cc(i-8, priide-9)
conj(priide-9, potrudi-6)
advmod(daže-10, zde-12)
case(do-11, zde-12)
advmod(zde-12, potrudi-6)
advcl(viděti-13, potrudi-6)
amod(edinu-14, ženu-15)
obj(ženu-15, viděti-13)
amod(grěšnu-16, ženu-15)avvâ
avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 1
dependency: vocative→5
Abba Zōsima, diati ekopiases, kai ēlѳes heōs edō, na idē(i)s mian gynaika hamartōlēn?
zósima
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: appos→1
počtô+
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: advmod→5
radì
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→3
potrúdi+
potrudi
tag: Vmia2se
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 5
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
prïíde
priide
tag: Vmia2si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 8
dependency: conj→5
daže+
daže
lemma: daže 'even' search
Meaning ʹuntilʹ in CS, e.g. prěžde daže ne otidǫ ʹbefore I departʹ (Ps.Sin. 38:14).
tag: Qg
form: particle
element 9
dependency: advmod→11
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
zdeʺ
zde
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→5
víděti
viděti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 12
dependency: advcl→5
edínu+
edinu
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: amod→14
ženû+
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 14
dependency: obj→12
grě´šnu.
grěšnu
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: amod→14