chapter view
sentence 1
Mcá lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
gr. - Thēsauros Damaskinou 1751 s.431-441
Bakačič - NBKM 327 (Athos, 1691) l.266r-277v
aprílïa lemma: april 'April'
form: m.sg.gen
Mēni aprilliō prōti, kai tē(i) pemptiē(i) Kyriakē(i) tēs hagias Tessarakośtēs
*a* lemma: 1 ''
form: alphabetic number
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
*e*-ju lemma: peti 'fifth'
form: f.sg.acc.pron
alt.analysis: alphabetic number
ndélę, lemma: nedělja ''
form: f.sg.gen
stǫę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
Bakačič: velikago posta
četiridése_tnicu. lemma: četiridesetnica ''
form: f.sg.acc
[Title] (for the) 1st (day) of Month April and the 5th Sunday of the Great Lent
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Mca aprilia *a* i *e*-ju ndelę stǫę četiri
nmod:poss(Mca-2, *a*-4)
appos(aprilia-3, Mca-2)
root(*a*-4, ROOT)
cc(i-5, ndelę-7)
amod(*e*-ju-6, ndelę-7)
conj(ndelę-7, *a*-4)
amod(stǫę-8, četiri-9)
nmod:poss(četiri-9, ndelę-7)Mcá
Mca
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 1
dependency: nmod:poss→3
gr. - Thēsauros Damaskinou 1751 s.431-441
Bakačič - NBKM 327 (Athos, 1691) l.266r-277v
aprílïa
aprilia
lemma: april 'April' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 2
dependency: appos→1
Mēni aprilliō prōti, kai tē(i) pemptiē(i) Kyriakē(i) tēs hagias Tessarakośtēs
*a*
*a*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 3
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
*e*-ju
*e*-ju
lemma: peti 'fifth' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsay or Mc
form: f.sg.acc.pron or alphabetic number
element 5
dependency: amod→6
ndélę,
ndelę
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: conj→3
stǫę
stǫę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 7
dependency: amod→8
Bakačič: velikago posta
četiridése_tnicu.
četiri
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: nmod:poss→6