chapter view
sentence 8
táę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
rěkà lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
vrı´e lemma: vrja ''
form: 3sg.prs (ipf)
strašnw, lemma: strašen 'terrible'
form: adverb
ʺthe river is boiling horriblyʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT taę rěka vrie strašno
det:ext(taę-2, rěka-3)
nsubj(rěka-3, vrie-4)
root(vrie-4, ROOT)
advmod(strašno-5, vrie-4)táę
taę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→2
rěkà
rěka
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
vrı´e
vrie
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
strašnw,
strašno
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3