chapter view
sentence 79
Góre lemma: gorě 'woe'
form: adverb
vámъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
bú-detъ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
pástyrïe; lemma: pastir 'shepherd'
form: m.pl.nom
i+ lemma: jь ''
form: m.3sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
pogublę´jutъ, lemma: pogubiti ''
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rastočájutъ lemma: raztjagam ''
form: 3pl.prs (ipf)
ovcy lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
pástvy lemma: pastva ''
form: f.sg.gen
moeę`; lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
ʺwoe to you, o shepherds, who waste and scatter the sheep of my grazing groundsʺ (Jer 23:1)
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gore vamъ budetъ pastirie i že pogublęjutъ i rastočajutъ ovci pastvi moeę
advmod(gore-2, budetъ-4)
obl:iobj(vamъ-3, budetъ-4)
root(budetъ-4, ROOT)
vocative(pastirie-5, budetъ-4)
nmod(i-6, že-7)
mark(že-7, pogublęjutъ-8)
acl(pogublęjutъ-8, vamъ-3)
cc(i-9, rastočajutъ-10)
conj(rastočajutъ-10, pogublęjutъ-8)
obj(ovci-11, pogublęjutъ-8)
nmod:poss(pastvi-12, ovci-11)
amod:poss(moeę-13, pastvi-12)Góre
gore
lemma: gorě 'woe' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
vámъ
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
bú-detъ
budetъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
pástyrïe;
pastirie
lemma: pastir 'shepherd' search
CS pastyrь
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -yrjь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: vocative→3
i+
i
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 5
dependency: nmod→6
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 6
dependency: mark→7
pogublę´jutъ,
pogublęjutъ
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
rastočájutъ
rastočajutъ
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: conj→7
ovcy
ovci
lemma: ovca 'sheep' search
CS ovьca
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obj→7
pástvy
pastvi
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 11
dependency: nmod:poss→10
moeę`;
moeę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 12
dependency: amod:poss→11