chapter view
sentence 6
i lemma: i 'and'
form: conjunction
w-kolw lemma: okolo 'around'
form: conjunction
negò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
tmámy lemma: tma ''
form: f.pl.inst
témъ lemma: tma ''
form: f.pl.gen
arxággli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
aggli lemma: arxangel 'archangel'
form: m.pl.nom
služáxu lemma: služa 'serve'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
emù lemma: jь ''
form: m.3sg.dat
so lemma: s 'with'
form: preposition
straxomъ; lemma: strax 'fear'
form: m.sg.inst
ʺand around him hundreds of thousands angels and archangels served him with fearʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i okolo nego tmami temъ arxaggli i aggli služaxu emu so straxomъ
cc(i-2, služaxu-10)
case(okolo-3, nego-4)
obl:loc(nego-4, služaxu-10)
nmod(tmami-5, arxaggli-7)
nmod(temъ-6, tmami-5)
nsubj(arxaggli-7, služaxu-10)
cc(i-8, aggli-9)
conj(aggli-9, arxaggli-7)
root(služaxu-10, ROOT)
obl:iobj(emu-11, služaxu-10)
case(so-12, straxomъ-13)
obl(straxomъ-13, služaxu-10)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
w-kolw
okolo
lemma: okolo 'around' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: case→3
negò
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obl:loc→9
tmámy
tmami
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 4
dependency: nmod→6
témъ
temъ
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 5
dependency: nmod→4
arxággli
arxaggli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→9
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
aggli
aggli
lemma: arxangel 'archangel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→6
služáxu
služaxu
lemma: služa 'serve' SJS LOVe search
CS služiti
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 9
dependency: root→0
emù
emu
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→9
so
so
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→12
straxomъ;
straxomъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 12
dependency: obl→9