chapter view
sentence 57
bezúmnïi lemma: bezumen 'foolish'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
múži lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
žéni; lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
kúpavatъ lemma: kupuvam 'buy'
form: 3pl.prs (ipf)
sámi lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
vě´čna lemma: věčen ''
form: f.sg.nom
múka; lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
mindless men and woman buy their own eternal torment
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bezumnii i muži i ženi si kupavatъ sami věčna muka
amod(bezumnii-2, muži-4)
cc(i-3, muži-4)
nsubj(muži-4, kupavatъ-8)
cc(i-5, ženi-6)
conj(ženi-6, muži-4)
obl:iobj(si-7, kupavatъ-8)
root(kupavatъ-8, ROOT)
obl:pred(sami-9, kupavatъ-8)
amod(věčna-10, muka-11)
obj(muka-11, kupavatъ-8)bezúmnïi
bezumnii
lemma: bezumen 'foolish' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: amod→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
múži
muži
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
žéni;
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 6
dependency: obl:iobj→7
kúpavatъ
kupavatъ
lemma: kupuvam 'buy' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
sámi
sami
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl:pred→7
vě´čna
věčna
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→10
múka;
muka
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obj→7