chapter view
sentence 54
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
slúšatъ lemma: slušam 'listen'
form: 3pl.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
oučì lemma: uči ''
form: 3sg.prs (ipf)
xrstósъ, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
što- lemma: što 'what'
form: interrogative
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
oučì lemma: uča 'learn'
form: 3sg.prs (ipf)
dïávolъ: lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
they don't hear, what the Christ teaches them
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne slušatъ što gi ouči xrstosъ a što gi ouči diavolъ
advmod(ne-2, slušatъ-3)
root(slušatъ-3, ROOT)
mark(što-4, ouči-6)
obj(gi-5, ouči-6)
advcl(ouči-6, slušatъ-3)
nsubj(xrstosъ-7, ouči-6)
cc(a-8, ouči-11)
mark(što-9, ouči-11)
obj(gi-10, ouči-11)
conj(ouči-11, ouči-6)
nsubj(diavolъ-12, ouči-11)ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
slúšatъ
slušatъ
lemma: slušam 'listen' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→5
oučì
ouči
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
xrstósъ,
xrstosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
što-
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→10
oučì
ouči
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→5
dïávolъ:
diavolъ
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→10