chapter view
sentence 52
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ví-datъ lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (ipf)
pátъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
bžïĭ; lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
so that they don't see the way of God
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne vidatъ patъ bžii
advmod(ne-2, vidatъ-3)
root(vidatъ-3, ROOT)
obj(patъ-4, vidatъ-3)
amod:poss(bžii-5, patъ-4)ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
ví-datъ
vidatъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
pátъ
patъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
bžïĭ;
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3