chapter view
sentence 245
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onì lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
kákw lemma: kako 'how'
form: interrogative
slépi; lemma: slěp 'blind'
form: m.pl.nom
vídatъ lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (ipf)
Rai.d.: nı+ vı´dat verıúgı i+ uzdi dıávultzki
verígi lemma: veriga ''
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ouzdỳ lemma: juzda 'reins'
form: f.pl.nom/acc
dïávolskïi; lemma: diavolski 'devilish'
form: f.pl.nom/acc
they, as blind ones, do not see the chains and reins of the Devil
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a oni kako slepi vidatъ verigi i ouzdi diavolskii
nsubj(a-2, vidatъ-6)
mark(oni-3, kako-4)
advcl(kako-4, vidatъ-6)
advmod(slepi-5, vidatъ-6)
root(vidatъ-6, ROOT)
obj(verigi-7, vidatъ-6)
cc(i-8, ouzdi-9)
conj(ouzdi-9, verigi-7)
amod(diavolskii-10, verigi-7)a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: nsubj→5
onì
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: mark→3
kákw
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: advcl→5
slépi;
slepi
lemma: slěp 'blind' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: advmod→5
vídatъ
vidatъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
Rai.d.: nı+ vı´dat verıúgı i+ uzdi dıávultzki
verígi
verigi
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
ouzdỳ
ouzdi
lemma: juzda 'reins' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: conj→6
dïávolskïi;
diavolskii
lemma: diavolski 'devilish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: amod→6