chapter view
sentence 237
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
léžale lemma: ljagam 'lay'
form: l-ptcp (ipf)
so lemma: s 'with'
form: preposition
žéni lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
sékïĭ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
dénъ; lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
and (the early Christians) did not lay with their wives every day
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne ležale so ženi sekii denъ
cc(i-2, ležale-4)
advmod(ne-3, ležale-4)
root(ležale-4, ROOT)
case(so-5, ženi-6)
obl(ženi-6, ležale-4)
amod(sekii-7, denъ-8)
obl(denъ-8, ležale-4)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
léžale
ležale
lemma: ljagam 'lay' LOVe search
CS lěgati (e-verb)
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 3
dependency: root→0
so
so
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
žéni
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→3
sékïĭ
sekii
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
dénъ;
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→3