chapter view
sentence 236
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
rádue lemma: raduvam ''
form: 3sg.prs (ipf)
dïávolъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
so lemma: s 'with'
form: preposition
níxni lemma: nixen 'their'
form: f.pl.nom/acc
dšy; lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
and the Devil rejoices about their souls
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i se radue diavolъ so nixni dši
cc(i-2, radue-4)
expl(se-3, radue-4)
root(radue-4, ROOT)
nsubj(diavolъ-5, radue-4)
case(so-6, dši-8)
amod:poss(nixni-7, dši-8)
obl(dši-8, radue-4)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
rádue
radue
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
dïávolъ
diavolъ
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: nsubj→3
so
so
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→7
níxni
nixni
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: amod:poss→7
dšy;
dši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl→3