chapter view
sentence 227
a-mà lemma: ama 'but'
form: conjunction
tı´e lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
bžïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom.pron
xrstïáni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
nikóĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: m.sg.nom.pron
pátъ lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
wpíle, lemma: opija 'get drunk'
form: l-ptcp (ipf)
but those Christians of God never got drunk
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
býle lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
pïę´ni; lemma: pijan 'drunk'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
or were drunk (?)
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ama tie bžii xrstiani nikoi patъ ne se opile i ne bile pięni
cc(ama-2, opile-10)
det:ext(tie-3, xrstiani-5)
amod:poss(bžii-4, xrstiani-5)
nsubj(xrstiani-5, opile-10)
amod(nikoi-6, patъ-7)
obl(patъ-7, opile-10)
advmod(ne-8, opile-10)
expl(se-9, opile-10)
root(opile-10, ROOT)
cc(i-11, pięni-14)
advmod(ne-12, pięni-14)
aux:pass(bile-13, pięni-14)
conj(pięni-14, opile-10)a-mà
ama
lemma: ama 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
tı´e
tie
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→4
bžïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
xrstïáni
xrstiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→9
nikóĭ
nikoi
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
pátъ
patъ
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ; different from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→9
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
wpíle,
opile
lemma: opija 'get drunk' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 9
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→13
býle
bile
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 12
dependency: aux:pass→13
pïę´ni;
pięni
lemma: pijan 'drunk' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -n-
tag: Ampnn or Vmpa-pi
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (ipf)
element 13
dependency: conj→9