chapter view
sentence 205
amà lemma: ama 'but'
form: conjunction
stı´i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
moži, lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
žéni lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dě´ca lemma: dete 'child'
form: n.pl.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wstávile lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
vě´ra, lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
but the saints, men and women and children, did not abandon the faith
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ama stii i moži i ženi i děca ne ostavile věra
cc(ama-2, ostavile-11)
amod(stii-3, moži-5)
cc(i-4, moži-5)
nsubj(moži-5, ostavile-11)
cc(i-6, ženi-7)
conj(ženi-7, moži-5)
cc(i-8, děca-9)
conj(děca-9, ženi-7)
advmod(ne-10, ostavile-11)
root(ostavile-11, ROOT)
obj(věra-12, ostavile-11)amà
ama
lemma: ama 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
stı´i
stii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→4
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
moži,
moži
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→10
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
žéni
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
dě´ca
děca
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: conj→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
wstávile
ostavile
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 10
dependency: root→0
vě´ra,
věra
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obj→10