chapter view
sentence 2
Tóĭ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
stýĭ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
prrókъ lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
Danïílъ lemma: Daniil 'Daniel'
form: m.sg.nom
vídělъ lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
strášenъ lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
súdъ lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
bžïĭ. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
thus saw the Holy Prophet Daniel at the terrible Judgement of the Lord
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toi stii prrokъ daniilъ vidělъ strašenъ sudъ bžii
det:ext(toi-2, prrokъ-4)
amod(stii-3, prrokъ-4)
nsubj(prrokъ-4, vidělъ-6)
appos(daniilъ-5, prrokъ-4)
root(vidělъ-6, ROOT)
amod(strašenъ-7, sudъ-8)
obj(sudъ-8, vidělъ-6)
amod:poss(bžii-9, sudъ-8)Tóĭ
toi
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→3
stýĭ
stii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
prrókъ
prrokъ
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
Danïílъ
daniilъ
lemma: Daniil 'Daniel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
vídělъ
vidělъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 5
dependency: root→0
strášenъ
strašenъ
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
súdъ
sudъ
lemma: sъd 'judgement, court' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sǫdъ - an o-stem.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
bžïĭ.
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→7