chapter view
sentence 194
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mnw´gu lemma: mnogo 'much'
form: adverb
kói lemma: koi 'who'
form: nom
bý-le lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
stı´i, lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
gì lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
víděle; lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
kakw lemma: kako 'how'
form: interrogative
tı´e lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
w_ži-véle; lemma: oživěja ''
form: l-ptcp (pf)
and those, who were saints, saw, how those became alive
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mnogu koi bile stii gi viděle kako tie oživele
cc(i-2, viděle-8)
nsubj(mnogu-3, viděle-8)
mark(koi-4, bile-5)
advcl(bile-5, mnogu-3)
obl:pred(stii-6, bile-5)
obj(gi-7, viděle-8)
root(viděle-8, ROOT)
mark(kako-9, oživele-11)
nsubj(tie-10, oživele-11)
advcl(oživele-11, viděle-8)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
mnw´gu
mnogu
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: nsubj→7
kói
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 3
dependency: mark→4
bý-le
bile
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 4
dependency: advcl→2
stı´i,
stii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl:pred→4
gì
gi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
víděle;
viděle
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 7
dependency: root→0
kakw
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
tı´e
tie
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 9
dependency: nsubj→10
w_ži-véle;
oživele
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 10
dependency: advcl→7