chapter view
sentence 192
i lemma: i 'and'
form: conjunction
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
saxáti lemma: saxat 'hour'
form: m.pl.nom
zemlę` lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
trésla lemma: tresa 'shake'
form: l-ptcp (ipf)
strášnw, lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
and the ground was shaking terribly for three hours
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tri saxati zemlę se tresla strašno
cc(i-2, tresla-7)
nummod(tri-3, saxati-4)
obl(saxati-4, tresla-7)
nsubj(zemlę-5, tresla-7)
expl(se-6, tresla-7)
root(tresla-7, ROOT)
advmod(strašno-8, tresla-7)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 2
dependency: nummod→3
saxáti
saxati
lemma: saxat 'hour' search
BAN VI 516: saxat ʹčasovnik, časʹ < tur. sahat < ar. saʹat ʹkъso vreme, čas, časovnikʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obl→6
zemlę`
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
trésla
tresla
lemma: tresa 'shake' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 6
dependency: root→0
strášnw,
strašno
lemma: strašno 'terribly' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→6