chapter view
sentence 185
*ѯz* lemma: 67 ''
form: alphabetic number
xïlïádi lemma: xiliadi ''
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: text numeral
pá-ti lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
gò lemma: gu ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
oudríle lemma: udrja ''
form: l-ptcp (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
krásno lemma: krasen 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pre-krásno lemma: prekrasen 'most beautiful'
form: n.sg.nom/acc
licè; lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
67 thousand times they struck Him on that beautiful face
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT *ѯz* xiliadi pati go oudrile po tova krasno i prekrasno lice
nummod(*ѯz*-2, xiliadi-3)
nummod(xiliadi-3, pati-4)
obl(pati-4, oudrile-6)
obj(go-5, oudrile-6)
root(oudrile-6, ROOT)
case(po-7, lice-12)
det:ext(tova-8, lice-12)
amod(krasno-9, lice-12)
cc(i-10, prekrasno-11)
conj(prekrasno-11, krasno-9)
obl:loc(lice-12, oudrile-6)*ѯz*
*ѯz*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 1
dependency: nummod→2
xïlïádi
xiliadi
tag: Nfpnn or Ml
form: f.pl.nom/acc or text numeral
element 2
dependency: nummod→3
pá-ti
pati
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ; different from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→5
gò
go
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→5
oudríle
oudrile
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 5
dependency: root→0
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→11
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→11
krásno
krasno
lemma: krasen 'beautiful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→11
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
pre-krásno
prekrasno
lemma: prekrasen 'most beautiful' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→8
licè;
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:loc→5