chapter view
sentence 183
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sobrále lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
stı´i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom.pron
apsly lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.nom
21 lemma: 21 ''
form: digit
Rai.d.: dva+ nà+ deśte kóse+ tróxi
sic: < *vı*
kóša lemma: koš 'basket'
form: m.dl.nom/acc
tróxi; lemma: troxa 'crumbs'
form: f.pl.nom/acc
and the holy apostles collected 21 baskets of leftovers
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sobrale stii apsli 21 koša troxi
cc(i-2, sobrale-3)
root(sobrale-3, ROOT)
amod(stii-4, apsli-5)
nsubj(apsli-5, sobrale-3)
nummod(21-6, koša-7)
obj(koša-7, sobrale-3)
nmod(troxi-8, koša-7)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sobrále
sobrale
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 2
dependency: root→0
stı´i
stii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
apsly
apsli
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
21
21
tag: Md
form: digit
element 5
dependency: nummod→6
Rai.d.: dva+ nà+ deśte kóse+ tróxi
sic: < *vı*
kóša
koša
lemma: koš 'basket' SJS search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nmdnn
form: m.dl.nom/acc
element 6
dependency: obj→2
tróxi;
troxi
lemma: troxa 'crumbs' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: nmod→6