chapter view
sentence 177
pákъ lemma: pak 'again'
form: adverb
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
stanálъ lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
*l* lemma: 30 ''
form: alphabetic number
godíni lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
sobrálъ lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
stı´i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom.pron
apsly, lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.nom
then, as he was 30 years (old), He collected the holy apostles
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pakъ koga stanalъ *l* godini sobralъ stii apsli
advmod(pakъ-2, sobralъ-7)
mark(koga-3, stanalъ-4)
advcl(stanalъ-4, sobralъ-7)
nummod(*l*-5, godini-6)
obl(godini-6, stanalъ-4)
root(sobralъ-7, ROOT)
amod(stii-8, apsli-9)
obj(apsli-9, sobralъ-7)pákъ
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→6
kogà
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
stanálъ
stanalъ
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 3
dependency: advcl→6
*l*
*l*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 4
dependency: nummod→5
godíni
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→3
sobrálъ
sobralъ
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 6
dependency: root→0
stı´i
stii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
apsly,
apsli
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→6