chapter view
sentence 174
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
múčatъ, lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.prs (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
bı´ętъ. lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
gládni, lemma: gladen 'hungered'
form: m.pl.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
žédni, lemma: žaden 'thirsty'
form: m.pl.nom
but now (they are) not tortured, nor beaten, nor hungry nor thirsty
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a sega ni mučatъ ni biętъ ni gladni ni žedni
cc(a-2, mučatъ-5)
advmod(sega-3, mučatъ-5)
advmod(ni-4, mučatъ-5)
root(mučatъ-5, ROOT)
cc(ni-6, biętъ-7)
conj(biętъ-7, mučatъ-5)
cc(ni-8, gladni-9)
conj(gladni-9, biętъ-7)
cc(ni-10, žedni-11)
conj(žedni-11, gladni-9)a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
segà
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: advmod→4
múčatъ,
mučatъ
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
bı´ętъ.
biętъ
lemma: bija 'beat' LOVe search
Punčo builds passive participles with both suffixes: both bit- and bien-.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: conj→4
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
gládni,
gladni
lemma: gladen 'hungered' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→6
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
žédni,
žedni
lemma: žaden 'thirsty' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: conj→8