chapter view
sentence 173
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onì lemma: on 'he'
form: 3pl.nom
pomínale lemma: pominam 'remember'
form: l-ptcp (ipf)
izъ lemma: iz 'from'
form: preposition
igléni lemma: iglen 'of needle'
form: n.pl.nom/acc
oušy; lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
and they remembered (with?) pointed ears
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a oni pominale izъ igleni ouši
cc(a-2, pominale-4)
nsubj(oni-3, pominale-4)
root(pominale-4, ROOT)
case(izъ-5, ouši-7)
amod(igleni-6, ouši-7)
obl(ouši-7, pominale-4)a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
onì
oni
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
pomínale
pominale
lemma: pominam 'remember' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 3
dependency: root→0
izъ
izъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
igléni
igleni
lemma: iglen 'of needle' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
oušy;
ouši
lemma: uxo 'ear' search
Pl. form uši is annotated as a dual (Nndnn).
inflection: o-stem noun
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 6
dependency: obl→3