chapter view
sentence 159
trí+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
sta lemma: sto 'hundred'
form: text numeral
i lemma: i 'and'
form: conjunction
60 lemma: 60 ''
form: digit
godíni lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
sé-kïĭ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
dénъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
mučíle lemma: mъča 'torture'
form: l-ptcp (ipf)
mnw´gu lemma: mlogo 'much'
form: adverb
túrli lemma: turlija ''
form: f.pl.nom/acc
makedonski.info: turlija 'vid, raznovidnost, različnost' < tr. türlü
mú-ki; lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
three hundred and sixty years, every day they tortured by many various tortures
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tri sta i 60 godini sekii denъ mučile mnogu turli muki
nummod(tri-2, sta-3)
nummod(sta-3, godini-6)
cc(i-4, 60-5)
conj(60-5, sta-3)
obl(godini-6, mučile-9)
amod(sekii-7, denъ-8)
obl(denъ-8, mučile-9)
root(mučile-9, ROOT)
amod(mnogu-10, muki-12)
nmod(turli-11, muki-12)
obl(muki-12, mučile-9)trí+
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 1
dependency: nummod→2
sta
sta
lemma: sto 'hundred' search
tag: Ml
form: text numeral
element 2
dependency: nummod→5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
60
60
tag: Md
form: digit
element 4
dependency: conj→2
godíni
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→8
sé-kïĭ
sekii
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
dénъ
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→8
mučíle
mučile
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 8
dependency: root→0
mnw´gu
mnogu
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→11
túrli
turli
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: nmod→11
makedonski.info: turlija 'vid, raznovidnost, različnost' < tr. türlü
mú-ki;
muki
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: obl→8