chapter view
sentence 125
idě´že lemma: ideže 'where'
form: relative
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sokróvi-šte lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
váše, lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc
tamw lemma: tamo 'there'
form: adverb
búdetъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
vá-še; lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc
ʺwhere is your treasure, there will be your heart tooʺ (?)
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT iděže estъ sokrovište vaše tamo budetъ i srdce vaše
mark(iděže-2, estъ-3)
advcl(estъ-3, budetъ-7)
nsubj(sokrovište-4, estъ-3)
amod:poss(vaše-5, sokrovište-4)
advmod(tamo-6, budetъ-7)
root(budetъ-7, ROOT)
amod(i-8, srdce-9)
nsubj(srdce-9, budetъ-7)
amod:poss(vaše-10, srdce-9)idě´že
iděže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: advcl→6
sokróvi-šte
sokrovište
lemma: sъkrovište 'treasure' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
váše,
vaše
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod:poss→3
tamw
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→6
búdetъ
budetъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: amod→8
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→6
vá-še;
vaše
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod:poss→8