chapter view
sentence 7
Pobedi lemma: pobedja 'defeat, gain victory'
form: 2/3sg.aor (pf)
tu lemma: tu 'there'
form: adverb
alt.analysis: loc
simuna lemma: Simon ''
form: m.sg.gen/acc.anim
lažnago lemma: lъžen 'deceitful'
form: m.sg.gen/acc.pron
proroka: lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.gen/acc.anim
bož'eju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.inst.pron
pomoćiju: lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.inst
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
čvara_mi lemma: čar ''
form: m.pl.inst
nikimi lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.inst.pron
prěl҃šćevaše lemma: prelъštavam ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
plk' lemma: plъk 'army, regiment'
form: m.sg.nom/acc
Miklosich: plъkъ 'dēmos, populus'
rimski. lemma: rimski 'Roman'
form: m.sg.nom.pron
Here, with God's help, he defeated Simon the false prophet, who by some sorcery was seducing the people of Rome
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pobedi tu simuna lažnago proroka božъeju pomoćiju iže čvarami nikimi prělšćevaše plkъ rimski
root(pobedi-2, ROOT)
advmod(tu-3, pobedi-2)
obj(simuna-4, pobedi-2)
amod(lažnago-5, proroka-6)
appos(proroka-6, simuna-4)
amod:poss(božъeju-7, pomoćiju-8)
obl(pomoćiju-8, pobedi-2)
mark(iže-9, prělšćevaše-12)
obl(čvarami-10, prělšćevaše-12)
amod:det(nikimi-11, čvarami-10)
acl(prělšćevaše-12, simuna-4)
obj(plkъ-13, prělšćevaše-12)
amod(rimski-14, plkъ-13)Pobedi
pobedi
lemma: pobedja 'defeat, gain victory' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
tu
tu
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: R or Pr---n
form: adverb or loc
element 2
dependency: advmod→1
simuna
simuna
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→1
lažnago
lažnago
lemma: lъžen 'deceitful' search
CS lьžьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
proroka:
proroka
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: appos→3
bož'eju
božъeju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
pomoćiju:
pomoćiju
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsiy
form: f.sg.inst
element 7
dependency: obl→1
iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: mark→11
čvara_mi
čvarami
tag: Nmpin
form: m.pl.inst
element 9
dependency: obl→11
nikimi
nikimi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 10
dependency: amod:det→9
prěl҃šćevaše
prělšćevaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 11
dependency: acl→3
plk'
plkъ
lemma: plъk 'army, regiment' SJS SNSP Miklosich search
CS. BG polk is a modern-era borrowing from RU.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→11
Miklosich: plъkъ 'dēmos, populus'
rimski.
rimski
lemma: rimski 'Roman' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod→12