koz Kožičić 1531

chapter view

sentence 6

i lemma: i 'and'
form: conjunction

pride lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)

v+ lemma: v 'in'
form: preposition

rim': lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc

iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc

biše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)

tagda lemma: togda 'then'
form: relative

gl҃va lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom

vsego lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron

okrugla lemma: okrug ''
form: m.sg.gen

zeḿli. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc


and he came to Rome, which was by then the head of all circle of the Earth.

total elements: 11


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2


pride
pride
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0


v+
v
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4


rim':
rimъ
lemma: Rim 'Rome' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:lat→2


iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: mark→6


biše
biše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: acl→4


tagda
tagda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: advmod→6


gl҃va
glva
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:pred→6


vsego
vsego
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod→10


okrugla
okrugla
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: nmod:poss→8


zeḿli.
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 11
dependency: nmod:poss→10


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy