chapter view
sentence 33
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ka lemma: k 'to'
form: preposition
križu lemma: križ ''
form: m.sg.dat
prig-vožen': lemma: prigvoždja ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
glavi lemma: glava 'head'
form: f.sg.gen
k+ lemma: k 'to'
form: preposition
zḿli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
obraćenoi: lemma: obratja 'turn'
form: f.sg.dat.pron
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
nogama lemma: noga 'leg'
form: f.dl.dat/inst
gori lemma: gore 'upward'
form: adverb
vzdvignutama: lemma: vъzdvigna 'lift'
form: Vmpa-de
alt.analysis: f.dl.dat/inst.pron
and he (was) nailed to a cross, turned with head towards the ground, with the legs upwards
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ka križu prigvoženъ glavi k zmli obraćenoi a nogama gori vzdvignutama
cc(i-2, prigvoženъ-5)
case(ka-3, križu-4)
obl(križu-4, prigvoženъ-5)
root:pass(prigvoženъ-5, ROOT)
obl(glavi-6, obraćenoi-9)
case(k-7, zmli-8)
obl(zmli-8, obraćenoi-9)
advcl(obraćenoi-9, prigvoženъ-5)
cc(a-10, vzdvignutama-13)
obl(nogama-11, vzdvignutama-13)
advmod(gori-12, vzdvignutama-13)
conj(vzdvignutama-13, obraćenoi-9)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ka
ka
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
križu
križu
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl→4
prig-vožen':
prigvoženъ
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root:pass→0
glavi
glavi
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: obl→8
k+
k
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
zḿli
zmli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl→8
obraćenoi:
obraćenoi
lemma: obratja 'turn' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 8
dependency: advcl→4
a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
nogama
nogama
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfddn
form: f.dl.dat/inst
element 10
dependency: obl→12
gori
gori
lemma: gore 'upward' search
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→12
vzdvignutama:
vzdvignutama
lemma: vъzdvigna 'lift' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzdvignǫti, 2/3sg.aor vъzdviže
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmpa-de or Afddy
form: Vmpa-de or f.dl.dat/inst.pron
element 12
dependency: conj→8