chapter view
sentence 32
Ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
potom' lemma: potom 'then'
form: adverb
povelěniem' lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.inst
nerunovim' lemma: Neronov ''
form: n.sg.inst.pron
ubien' lemma: ubija 'murder, kill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bist': lemma: sъm 'be'
form: 3sg.aor (pf)
posledněe lemma: posleden 'last, following'
form: n.sg.nom/acc.pron
leto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
cesarastva lemma: cěsarstvo ''
form: n.sg.gen
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Not long afterwards he was killed by the order of Nero, in the last year of his reign
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne mnogo potomъ povelěniemъ nerunovimъ ubienъ bistъ posledněe leto cesarastva ego
advmod(ne-2, mnogo-3)
advmod(mnogo-3, potomъ-4)
advmod(potomъ-4, ubienъ-7)
obl(povelěniemъ-5, ubienъ-7)
amod:poss(nerunovimъ-6, povelěniemъ-5)
root(ubienъ-7, ROOT)
aux:pass(bistъ-8, ubienъ-7)
amod(posledněe-9, leto-10)
obl(leto-10, ubienъ-7)
nmod:poss(cesarastva-11, leto-10)
nmod:poss(ego-12, cesarastva-11)Ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
mnogo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
potom'
potomъ
lemma: potom 'then' search
CS po tomь (sg.loc) ʹafter thatʹ.
prefixes: delimitative po-
suffixes: m/n.sg.loc demonstrative -tomь
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→6
povelěniem'
povelěniemъ
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 4
dependency: obl→6
nerunovim'
nerunovimъ
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ubien'
ubienъ
lemma: ubija 'murder, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: root→0
bist':
bistъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaia3se
form: 3sg.aor (pf)
element 7
dependency: aux:pass→6
posledněe
posledněe
lemma: posleden 'last, following' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
leto
leto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→6
cesarastva
cesarastva
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 10
dependency: nmod:poss→9
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 11
dependency: nmod:poss→10