chapter view
sentence 18
I lemma: i 'and'
form: conjunction
egda lemma: egda 'when'
form: relative
nasto_ěti lemma: nastoja ''
form: infinitive (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mogaše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ḿltvi lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
propovedaniju, lemma: propovedanie ''
form: n.sg.dat
*b* lemma: 2 ''
form: alphabetic number
bs҃kupu lemma: biskup ''
form: Nmdgy
redi: lemma: uredja 'put to order'
form: 2/3sg.aor (pf)
lina lemma: Lin ''
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kli_ta: lemma: Klit ''
form: m.sg.gen/acc.anim
And when he could not preside over prayers or homilies, he nominated 2 bishops: Linus and Cletus,
iže lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
poslužili lemma: posluža 'serve'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
erěiskim' lemma: ereiski ''
form: m.pl.inst.pron
činom': lemma: čin 'rank'
form: m.sg.inst
rimlanom' lemma: rimlěnin ''
form: m.pl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pročim' lemma: proče 'moreover'
form: m.pl.inst.pron
veruju-ćim'. lemma: věrvam 'believe'
form: m.pl.inst.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
who were to serve the priestly ranks, Romans and other believers.
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i egda nastoěti ne mogaše mltvi i propovedaniju *b* bskupu redi lina i klita iže poslužili bi erěiskimъ činomъ rimlanomъ i pročimъ verujućimъ
cc(i-2, redi-12)
mark(egda-3, nastoěti-4)
advcl(nastoěti-4, redi-12)
advmod(ne-5, mogaše-6)
aux(mogaše-6, nastoěti-4)
obj(mltvi-7, nastoěti-4)
cc(i-8, propovedaniju-9)
conj(propovedaniju-9, mltvi-7)
nummod(*b*-10, bskupu-11)
obl(bskupu-11, redi-12)
root(redi-12, ROOT)
appos(lina-13, bskupu-11)
cc(i-14, klita-15)
conj(klita-15, lina-13)
mark(iže-16, poslužili-17)
acl(poslužili-17, bskupu-11)
aux:con(bi-18, poslužili-17)
amod(erěiskimъ-19, činomъ-20)
obl:iobj(činomъ-20, poslužili-17)
conj:iobj(rimlanomъ-21, činomъ-20)
cc(i-22, verujućimъ-24)
amod:det(pročimъ-23, verujućimъ-24)
conj:iobj(verujućimъ-24, rimlanomъ-21)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→3
nasto_ěti
nastoěti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 3
dependency: advcl→11
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
mogaše
mogaše
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: aux→3
ḿltvi
mltvi
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obj→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
propovedaniju,
propovedaniju
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 8
dependency: conj→6
*b*
*b*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 9
dependency: nummod→10
bs҃kupu
bskupu
tag: Nmdgy
form: Nmdgy
element 10
dependency: obl→11
redi:
redi
lemma: uredja 'put to order' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0
lina
lina
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: appos→10
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
kli_ta:
klita
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: conj→12
iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: mark→16
poslužili
poslužili
lemma: posluža 'serve' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 16
dependency: acl→10
bi
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 17
dependency: aux:con→16
erěiskim'
erěiskimъ
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 18
dependency: amod→19
činom':
činomъ
lemma: čin 'rank' SJS search
In OCS, o- and u-stem endings are about equally distributed.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 19
dependency: obl:iobj→16
rimlanom'
rimlanomъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 20
dependency: conj:iobj→19
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→23
pročim'
pročimъ
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 22
dependency: amod:det→23
veruju-ćim'.
verujućimъ
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Ampiy or Vmpp-pia
form: m.pl.inst.pron or ptcp.prs.act
element 23
dependency: conj:iobj→20