chapter view
sentence 97
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
vě´čnuju. lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
sъs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
mltva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pó_moštь, lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
stýmь lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.dat.pron
vráčevem: lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.dat
Punčo's edition ends here.
And it went to the eternal torment with the prayer and help of the holy healers
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otide vъ muku věčnuju sъsъ mltva i pomoštъ stymъ vračevem
cc(i-2, otide-3)
root(otide-3, ROOT)
case(vъ-4, muku-5)
obl:lat(muku-5, otide-3)
amod(věčnuju-6, muku-5)
case(sъsъ-7, mltva-8)
obl(mltva-8, otide-3)
cc(i-9, pomoštъ-10)
conj(pomoštъ-10, mltva-8)
amod(stymъ-11, vračevem-12)
nmod:poss(vračevem-12, mltva-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wtidè
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
muku
muku
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl:lat→2
vě´čnuju.
věčnuju
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod→4
sъs'+
sъsъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
mltva
mltva
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
pó_moštь,
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: conj→7
stýmь
stymъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 10
dependency: amod→11
vráčevem:
vračevem
lemma: vrač 'doctor' SJS search
Punčo prefers pl. vračeve, but vračove appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 11
dependency: nmod:poss→7
Punčo's edition ends here.