chapter view
sentence 44
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tiá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
i_scělě, lemma: izcelja 'heal'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zanése lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
stmu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
damïánu, lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.dat
*g* lemma: 3 ''
form: alphabetic number
jáica lemma: jaice 'egg'
form: n.pl.nom/acc
And as she was healed, she brought 3 eggs to St. Damian
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tia kato iscělě i zanese stmu damianu *g* jaica
cc(i-2, zanese-7)
nsubj(tia-3, zanese-7)
mark(kato-4, iscělě-5)
advcl(iscělě-5, zanese-7)
discourse(i-6, zanese-7)
root(zanese-7, ROOT)
amod(stmu-8, damianu-9)
obl:iobj(damianu-9, zanese-7)
nummod(*g*-10, jaica-11)
obj(jaica-11, zanese-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
tiá
tia
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
katô
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
i_scělě,
iscělě
lemma: izcelja 'heal' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iscěliti (or icě-, istě- etc.)
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: discourse→6
zanése
zanese
lemma: zanesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
stmu
stmu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod→8
damïánu,
damianu
lemma: Damian 'Damian' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→6
*g*
*g*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 9
dependency: nummod→10
jáica
jaica
lemma: jaice 'egg' search
inflection: s-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: obj→6