chapter view
sentence 41
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
provó_dì lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
stgo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
koz'ma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
damiána lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.gen/acc.anim
sъs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
golě´ma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
póčest' lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
dò+ lemma: do 'until'
form: preposition
doma+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
imь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
And he sent St. Cosmas and Damian to their home with great honors
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i provodi stgo kozъma i damiana sъsъ golěma počestъ do doma imъ
cc(i-2, provodi-3)
root(provodi-3, ROOT)
amod(stgo-4, kozъma-5)
obj(kozъma-5, provodi-3)
cc(i-6, damiana-7)
conj(damiana-7, kozъma-5)
case(sъsъ-8, počestъ-10)
amod(golěma-9, počestъ-10)
obl(počestъ-10, provodi-3)
case(do-11, doma-12)
obl(doma-12, provodi-3)
nmod:poss(imъ-13, doma-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
provó_dì
provodi
lemma: provodja 'spend (time)' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
stgo
stgo
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod→4
koz'ma
kozъma
lemma: Kozma 'Cosmas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
damiána
damiana
lemma: Damian 'Damian' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: conj→4
sъs'+
sъsъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→9
golě´ma
golěma
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod→9
póčest'
počestъ
lemma: počest 'honor (act of honoring)' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl→2
dò+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
doma+
doma
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 11
dependency: obl→2
imь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 12
dependency: nmod:poss→11