chapter view
sentence 26
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
magïa lemma: magia 'magic'
form: f.sg.nom
vě´ruvamê, lemma: věrvam 'believe'
form: 1pl.prs (ipf)
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
ê lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
lъ´stь lemma: lъst 'deception'
form: f.sg.nom
diavol'skaa. lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.nom.pron
Neither we believe in magic, which is a deception from the Devil,
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sê lemma: se 'self'
form: refl.acc
dnéska lemma: dneska 'today'
form: adverb
sъbŷe, lemma: sъbyti 'fulfill (prophecy)'
form: 3sg.prs (pf)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
útrě+ lemma: utre 'morning'
form: adverb
sъ^ lemma: se 'self'
form: refl.acc
raz'valì lemma: razvalja 'destroy'
form: 3sg.prs (pf)
which is made today and tomorrow falls apart
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni magia věruvame deto e lъstъ diavolъskaa što se dneska sъbye a utrě sъ razъvali
cc(ni-2, věruvame-4)
obj(magia-3, věruvame-4)
root(věruvame-4, ROOT)
mark(deto-5, e-6)
acl(e-6, magia-3)
obl:pred(lъstъ-7, e-6)
amod:poss(diavolъskaa-8, lъstъ-7)
mark(što-9, sъbye-12)
expl(se-10, sъbye-12)
advmod(dneska-11, sъbye-12)
acl(sъbye-12, lъstъ-7)
cc(a-13, razъvali-16)
advmod(utrě-14, razъvali-16)
expl(sъ-15, razъvali-16)
conj(razъvali-16, sъbye-12)nì
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
magïa
magia
lemma: magia 'magic' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: obj→3
vě´ruvamê,
věruvame
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→5
ê
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: acl→2
lъ´stь
lъstъ
lemma: lъst 'deception' LOVe search
CS lьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:pred→5
diavol'skaa.
diavolъskaa
lemma: diavolski 'devilish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→11
sê
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→11
dnéska
dneska
lemma: dneska 'today' search
suffixes: demonstrative -sь, -ka
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→11
sъbŷe,
sъbye
lemma: sъbyti 'fulfill (prophecy)' LOVe search
CS. A common form is 3sg.aor zbi (< sъby[stъ])
inflection: athematic
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: acl→6
a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
útrě+
utrě
lemma: utre 'morning' search
CS utrě, utrie
inflection: jo-stem noun
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→15
sъ^
sъ
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→15
raz'valì
razъvali
lemma: razvalja 'destroy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: conj→11