chapter view
sentence 192
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wnïa+ lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ljúdïe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
rékoxa, lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sšténni_ci lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
čtô lemma: čьto ''
form: interrogative
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
prïišlè. lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
And the people and priests, who came, said:
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i onia mu ljudie rekoxa i sštennici čto běxa priišle
cc(i-2, rekoxa-6)
det:ext(onia-3, ljudie-5)
obl:iobj(mu-4, rekoxa-6)
nsubj(ljudie-5, rekoxa-6)
root(rekoxa-6, ROOT)
cc(i-7, sštennici-8)
conj(sštennici-8, ljudie-5)
mark(čto-9, priišle-11)
aux:pprf(běxa-10, priišle-11)
acl(priišle-11, sštennici-8)I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
wnïa+
onia
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→4
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→5
ljúdïe
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→5
rékoxa,
rekoxa
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
sšténni_ci
sštennici
lemma: svęštenik 'priest' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: conj→4
čtô
čto
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
bě´xa
běxa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 9
dependency: aux:pprf→10
prïišlè.
priišle
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 10
dependency: acl→7