chapter view
sentence 172
Kak'+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
smê lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
nýe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
kóz'ma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
damïánь, lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ty" lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
pomóli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
doidóx'mê lemma: doida 'come'
form: 1pl.prs (pf)
As we are Cosmas and Damian, whom you prayed, we came
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kakъ sme nye kozъma i damianъ deto se ty namъ pomoli i doidoxъme
mark(kakъ-2, sme-3)
advcl(sme-3, doidoxъme-14)
nsubj(nye-4, sme-3)
obl:pred(kozъma-5, sme-3)
cc(i-6, damianъ-7)
conj:pred(damianъ-7, kozъma-5)
mark(deto-8, pomoli-12)
expl(se-9, pomoli-12)
nsubj(ty-10, pomoli-12)
obl:iobj(namъ-11, pomoli-12)
advcl(pomoli-12, doidoxъme-14)
cc(i-13, doidoxъme-14)
root(doidoxъme-14, ROOT)Kak'+
kakъ
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
smê
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 2
dependency: advcl→13
nýe
nye
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
kóz'ma
kozъma
lemma: Kozma 'Cosmas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
damïánь,
damianъ
lemma: Damian 'Damian' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: conj:pred→4
deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→11
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→11
ty"
ty
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 9
dependency: nsubj→11
námь
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 10
dependency: obl:iobj→11
pomóli
pomoli
lemma: pomolja 'pray' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia2se
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 11
dependency: advcl→13
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
doidóx'mê
doidoxъme
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 13
dependency: root→0