chapter view
sentence 169
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
w´nia lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
slúgy lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
xvy lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.pl.nom/acc
ouzéxa lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ruku, lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
And those servants of Christ took her by the hand
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i onia slugy xvy ouzexa ju za ruku
cc(i-2, ouzexa-6)
det:ext(onia-3, slugy-4)
nsubj(slugy-4, ouzexa-6)
amod:poss(xvy-5, slugy-4)
root(ouzexa-6, ROOT)
obj(ju-7, ouzexa-6)
case(za-8, ruku-9)
obl(ruku-9, ouzexa-6)I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
w´nia
onia
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→3
slúgy
slugy
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→5
xvy
xvy
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod:poss→3
ouzéxa
ouzexa
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
jù
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 6
dependency: obj→5
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ruku,
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→5