chapter view
sentence 14
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nì_čtô lemma: ništo 'nothing'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uzímaxa, lemma: uzimam 'take'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
cěnà lemma: cena ''
form: f.sg.nom
zaštô lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ljakúvatь, lemma: lěkuvam ''
form: 3pl.prs (ipf)
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
srebrô, lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
ně´čtô. lemma: něšto ''
form: indefinite
And they took no pay for the healing: neither gold, nor silver, nor anything else
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ničto ne uzimaxa cěna zašto ljakuvatъ ni zlato ni srebro ni drugo něčto
cc(i-2, uzimaxa-5)
obj(ničto-3, uzimaxa-5)
advmod(ne-4, uzimaxa-5)
root(uzimaxa-5, ROOT)
obl(cěna-6, uzimaxa-5)
mark(zašto-7, ljakuvatъ-8)
acl(ljakuvatъ-8, cěna-6)
cc(ni-9, zlato-10)
appos(zlato-10, cěna-6)
cc(ni-11, srebro-12)
conj(srebro-12, zlato-10)
cc(ni-13, něčto-15)
amod(drugo-14, něčto-15)
conj(něčto-15, srebro-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
nì_čtô
ničto
lemma: ništo 'nothing' search
BG
inflection: nominal pronoun
tag: Pz
form: negative
element 2
dependency: obj→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
uzímaxa,
uzimaxa
lemma: uzimam 'take' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
cěnà
cěna
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl→4
zaštô
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
ljakúvatь,
ljakuvatъ
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→5
nì
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
zláto
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: appos→5
nì
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
srebrô,
srebro
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→9
nì
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
drúgo
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: amod→14
ně´čtô.
něčto
tag: Pi
form: indefinite
element 14
dependency: conj→11