chapter view
sentence 16
Búdaŋa lemma: ¹bu 'he, she'
form: 3sg.dat
dɛ́sʼdiŋta lemma: dɛ́sʼ 'eye'
form: n.pl.adess
désʼtulʼaŋ lemma: désʼtulʼ 'tear'
form: n.pl.abs
ɔ́vɨlʼdɛ. lemma: ɔ́vɨlʼdɛ 'was'
form: 3sg.praet
An obligatory overt copula is needed only in past tense (Georg 2007:305).
Tears stood in his eyes.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Budana deśdinta deśtuľan ovyľde.
obl:iobj(Budana-2, ovyľde.-5)
obl:loc(deśdinta-3, ovyľde.-5)
nsubj(deśtuľan-4, ovyľde.-5)
root(ovyľde.-5, ROOT)Búdaŋa
Budana
lemma: ¹bu 'he, she' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.dat
form: 3sg.dat
element 1
dependency: obl:iobj→4
dɛ́sʼdiŋta
deśdinta
lemma: dɛ́sʼ 'eye' search
prefixes:
suffixes:
tag: n.pl.adess
form: n.pl.adess
element 2
dependency: obl:loc→4
désʼtulʼaŋ
deśtuľan
lemma: désʼtulʼ 'tear' search
prefixes:
suffixes:
tag: n.pl.abs
form: n.pl.abs
element 3
dependency: nsubj→4
ɔ́vɨlʼdɛ.
ovyľde.
lemma: ɔ́vɨlʼdɛ 'was' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.praet
form: 3sg.praet
element 4
dependency: root→0
An obligatory overt copula is needed only in past tense (Georg 2007:305).