chapter view
sentence 95
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
toę lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
predade lemma: predam 'give over, betray'
form: 3sg.prs (pf)
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
vь- lemma: v 'in'
form: preposition
ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
bžïi, lemma: božii 'Godʹs'
form: f.pl.nom/acc.pron
And in this time she surrendered her soul into the arms of God
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I vъ toę čas predade dšu svoju vъ ruce bžii
cc(I-2, predade-6)
case(vъ-3, čas-5)
det:ext(toę-4, čas-5)
obl:loc(čas-5, predade-6)
root(predade-6, ROOT)
obj(dšu-7, predade-6)
amod:poss(svoju-8, dšu-7)
case(vъ-9, ruce-10)
obl:lat(ruce-10, predade-6)
amod:poss(bžii-11, ruce-10)i+
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
toę
toę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
čas
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:loc→5
predade
predade
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
dšu
dšu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→5
svoju
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
vь-
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ruce
ruce
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→5
bžïi,
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9