chapter view
sentence 86
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
egda lemma: egda 'when'
form: conjunction
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
prestavlenie. lemma: prestavlenie 'transposition, death'
form: n.sg.nom/acc
sъtvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
molba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
kь lemma: k 'to'
form: preposition
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
and as she saw her death (coming), she prayed to God
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i egda vide svoe prestavlenie sъtvori molba kъ bu
cc(i-2, sъtvori-7)
mark(egda-3, vide-4)
advcl(vide-4, sъtvori-7)
amod:poss(svoe-5, prestavlenie-6)
obj(prestavlenie-6, vide-4)
root(sъtvori-7, ROOT)
obj(molba-8, sъtvori-7)
case(kъ-9, bu-10)
obl:iobj(bu-10, sъtvori-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
vide
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 3
dependency: advcl→6
svoe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
prestavlenie.
prestavlenie
lemma: prestavlenie 'transposition, death' LOVe search
CS prěstavlenie 1. ʹmetathesis, transpositioʹ, 2. ʹmetastasis, amotioʹ, 3. ʹtransitusʹ, 4. ʹkoimēsis, morsʹ
inflection: jo-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
sъtvori
sъtvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
molba
molba
lemma: molba 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→6
kь
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→9
bu
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→6